News and updates about COVID-19 / Noticias y actualizaciones sobre COVID-19

City of Novato / Ciudad de Novato  (Seleccionar español para traducir página.)

Novato Unified School District

County of Marin

County of Marin Behavioral Health and Recovery Services

March 20, 2020

Here’s how you can help families, adults, and seniors in need during the COVID-19 pandemic. North Marin Community Services has expanded our Safety-Net Services to help those most vulnerable. More information.

20 de marzo del 2020

A continuación, le indicamos cómo puede ayudar a las familias, adultos y mayores de edad necesitados durante la pandemia de COVID-19. En North Marin Community Services hemos ampliado nuestros servicios críticos de emergencia de la red de seguridad (Safety-Net) para ayudar a los más vulnerables. Más información.

March 13, 2020

Dear Friends of North Marin Community Services,

Until further notice, due to Coronavirus (COVID-19) prevention efforts, we have suspended our regular operations including childcare. We are offering the following critical Emergency Safety Net Services:

Case Management Services

If you are experiencing a financial crisis, are a Novato low income resident, and may not be able to make your next rent or mortgage payment, you may be eligible for rental, mortgage or security deposit assistance. Please call your NMCS Case Manager directly, or call (415) 897-4147 ext. 112 to determine eligibility. Learn more about our Case Management.

Mental Health Counseling

We can see current North Marin Community Services clients by appointment. Please leave a voice message for your North Marin Community Services therapist at their extension and they will return your call. If you do not know their extension, please leave a message at (415) 892-1643, ext 239. If you or a family member has an immediate mental health crisis, please call Marin County’s Crisis Stabilization Unit at 415-473-6666. Learn more about our Mental Health Counseling Services.

Food Pantry

Access to healthy food is essential during an emergency. We welcome low-income Novato residents who need food to attend our Tuesday Food Pantry, 1-3pm at 1907 Novato Blvd. An in-take process is required. Learn more about the Food Pantry.

13 de marzo del 2020

Queridos Amigos de North Marin Community Services,

Debido a los esfuerzos de prevención del Coronavirus (COVID-19) y hasta nuevo aviso, hemos suspendido nuestros servicios regulares incluyendo el cuidado de niños. Estamos ofreciendo los siguientes servicios críticos de emergencia de la red de seguridad.

Coordinación de Servicios

Si está experimentando una crisis financiera, es un residente de bajos ingresos de Novato y es posible que no pueda tener suficiente dinero para su próximo pago de alquiler o de su casa, puede ser elegible para asistencia de alquiler, de casa, hipoteca o depósito de seguridad. Llame directamente a su Coordinadora de Servicios de NMCS o llame al (415) 897-4147 ext. 112 para determinar su elegibilidad. https://www.northmarincs.org/support/case-management/

Consejería de Salud Mental

Podemos ver a nuestros clientes regulares de NMCS si hacen una cita. Deje un mensaje de voz en la extensión de su terapeuta de NMCS y le devolverá la llamada. Si no sabe su extensión, deje un mensaje en el (415) 892-1643, extensión 239. Si usted o un miembro de su familia tiene una crisis de salud mental inmediata, llame a la Unidad de Estabilización de Crisis del Condado de Marín al 415-473-6666.

Distribución de Comida

El acceso a alimentos saludables es esencial durante una emergencia. Todos los residentes de Novato de bajos ingresos que necesiten alimentos son bienvenidos a nuestra repartición de comida los martes de 1 a 3 pm en el 1907 Novato Blvd. Se requiere registrarse para recibir la comida. https://www.northmarincs.org/support/food-pantry/


March 12, 2020

Your health and safety is our priority. North Marin Community Services is a member of VOAD (Volunteer Organizations Active in Disasters), and we are following public health best practices to share knowledge and resources regarding COVID-19 efforts.

Please visit the official Marin County Coronavirus webpage and review answers to frequently asked questions or subscribe to receive email updates.

Contact County of Marin Health & Human Services (HHS) with non-medical questions about the coronavirus: Call 415-473-7191 (CA Relay Service Dial 711, the phone line is staffed weekdays between 9:30am-12:00pm and 1:00-5:00 pm). Email: COVID-19@marincounty.org.

For medical questions, please consult with your physician. Marin Public Health opened a COVID-19 testing facility to enhance countywide capacity for testing. Individuals referred by their physicians can complete drive-through testing without having to get out of their vehicle.

Stay healthy everyone! Click here for additional health tips in English and Spanish.

Centers for Disease Control and Prevention (CDC) website
English

12 de marzo de 2020

Su salud y seguridad es nuestra prioridad. North Marin Community Services es miembro de VOAD (Organizaciones Voluntarias Activas en Desastres), y estamos siguiendo las mejores prácticas de salud pública para compartir conocimientos y recursos sobre los esfuerzos de COVID-19.

Visite la página web oficial de Coronavirus del Condado de Marin en https://www.marinhhs.org/coronavirus y lea las preguntas y las respuestas frecuentes o suscríbase para recibir actualizaciones por correo electrónico.

Comuníquese con el Departamento de Salud y Servicios Humanos del Condado de Marin (HHS) si tiene alguna pregunta que no sea médica sobre el coronavirus: llame al 415-473-7191 (Servicio de retransmisión de CA, marque 711, la línea telefónica está disponible de lunes a viernes de 9:30 a.m. a 12:00 p.m. y 1: 00-5: 00 pm). Correo electrónico:COVID-19@marincounty.org

Para preguntas médicas, consulte con su médico. Marin Public Health abrió un centro de pruebas COVID-19 para mejorar la capacidad de pruebas en todo el condado. Las personas referidas por sus médicos pueden recibir pruebas en su vehículo sin tener que salir.

¡Manténgase saludable! Haga haga clic para obtener consejos de salud adicionales en inglés y español.

Sitio web de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC)
Spanish